L'arcan del matin [/] trompa son vesin [/] l'arcan de la vespra [/] ditz a la manòbra de tornar

Lengua o variedad: 
Traducción literal: 

El arco iris de la mañana [/] engaña a su vecino [/] el arco iris de la tarde [/] dice al peón que vuelva [al trabajo]

Transcripción fonética AFI: 

l arkã dəl maci, / trũpa su vəʒi, / l arkã de la vˈiʲpra, / ɟi a la manˈɔbræ də turnˈa

Comentarios: 

El ALMC (mapa 35. Arc-en-ciel) localiza este refrán en Grasac [Grazac], punto de encuesta 3. Refrán de la región de Auvernia perteneciente al área de habla vivaresa.

Categorización
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Territorio:

    Grasac [Grazac], Alto Loira [Naut Léger, Haute-Loire], Auvernia [Auvèrnhe, Auvèrnha, Auvergne], Francia.

    Punto 3 del Atlas Linguistique et Ethnographique du Massif central.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
NAUTON, Pierre

ALMC = Atlas linguistique et ethnographique du Massif central [4 vols.]

Editorial:
Editions du CNRS
Lugar de edición:
Paris
Fecha de publicación:
1955-1961
Mapa:
35