La bura, e' srèn a la campagna e la néva a la muntagna
Lengua o variedad: 
romañés (variedad de la región italiana de la Romaña)
Traducción literal: 

La bora, está sereno en el campo y la nieve en la montaña

Comentarios: 

Así, en Schwamenthal/Straniero (1993: 61). En Lapucci (1995: 114): La bura, [/] e sren a la campagna [/] e la neva a la muntagna. Spallicci (1996: 57) añade la siguiente versión italiana: La bora, il sereno alla campagna e la neve alla montagna.

Categorización
Meteorología: 
nieve, nevar
<nieve, nevar>
buen tiempo
<buen tiempo>
sereno, claro, despejado, raso
<cielo>
bora, buere y variantes [viento seco y frío del norte que sopla en la zona del Adriático]
<nombres de vientos [en cursiva + somera descripción]>
Ámbito temático general: 
montes, montañas
<territorio>
campo
<territorio>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Fuentes
Mostrando 1 - 3 de 3 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO Dizionario dei proverbi italiani Editorial:
Rizzoli
Lugar de edición:
Milano
Fecha de publicación:
1993 (2.ª ed.)
 Página:
61
Núm. refrán:
650
LAPUCCI, Carlo Cielo a pecorelle. I segni del tempo nella meteorologia popolare Editorial:
Garzanti Editore s.p.a
Lugar de edición:
Cernusco
Fecha de publicación:
1995 (3.ª ed.)
 Página:
114
SPALLICCI, Aldo Proverbi romagnoli Editorial:
Giunti
Lugar de edición:
Firenze
Fecha de publicación:
1996
 Página:
57
Núm. refrán:
401
Mostrando 1 - 3 de 3 (página 1 de 1)