En maig, | així com vaig
Lengua o variedad: 
Traducción literal: 

En mayo, | así como voy

Comentarios: 

Sanchis (1951: 85) localiza el refrán (núm. 88a) en Valencia y el Bajo Aragón; y añade las variantes: En maig, | com vaig, vaig (88b, localizada en Altea); En maig, | vaig com vaig (88c, localizada en Alcoy); Pel maig, | ves com vas (89). En el DCVB (s. v. maig, cc), las variantes: Pel maig, així com vaig (localizada en Cataluña); A maig, vaig com vaig (en Valencia); Maig, així me'n vaig (en la localidad turolense de Calaceite), con la siguiente explicación: "vol dir que en el mes de maig no cal canviar de vestit, perquè el canvi de temperatura no és encara gaire gran". Geolocalizamos la asignación amplia de Aragón.

Categorización
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 6 de 6 (página 1 de 1)
  • Territorio:

    Alcoy [Alcoi], La Hoya de Alcoy [La Foia d'Alcoi], Alicante [Alacant], Comunidad Valenciana [País Valenciano], España.

  • Territorio:

    Altea, La Marina Baixa, Alicante [Alacant], Comunidad Valenciana [País Valenciano], España.

  • Territorio:

    Aragón, España.

  • Territorio:

    Calaceite [Calaceit], Teruel, Aragón, España.

  • Territorio:

    Cataluña, España.

  • Territorio:

    Valencia [Comunidad Valenciana, País Valenciano], España

Fuentes
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Lugar de edición:
Palma de Mallorca
Fecha de publicación:
1930-1962
Página:
127
Sub voce:
maig
Núm. refrán:
cc)
Volumen:
VII
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
1951
Página:
85
Núm. refrán:
88a, 88b, 88c, 89