|
A boira en Puyarcón, mal tiempo en Aragón |
aragonés |
|
Aire de Monzón, agua en Aragón |
castellano |
|
Arrebolada hacia Aragón, agua más que sol |
castellano |
|
Arrebolada hacia Aragón, de agua más que de sol; arrebolada por la tarde, de sol más que de aire |
castellano |
|
Arreboles a Aragón, á noite con auga son |
gallego |
|
Arreboles de Aragón, / a la mañana agua son |
castellano |
|
Arreboles de Aragón, a la noche con agua son; y arreboles de Portugal, a la mañana sol serán |
castellano |
|
Arreboles de Aragón, a la noche con agua son |
castellano |
|
Boira en Turbón, agua en Aragón |
castellano |
|
Cerrado hacia Moncayo, abierto hacia Monzón, agua en Aragón |
castellano |
|
Cuando Guara tiene capa / y Moncayo capuchón, / buen año para Navarra / y mejor para Aragón |
castellano |
|
De Navarra, ni mujer ni tronada; de Aragón, ni hembra ni varón |
castellano |
|
De Aragón, / ni viento ni varón |
castellano |
|
El cierzo y la contribución tienen perdido a Aragón |
castellano |
|
El vent aragonès | no plou ni aclareix; | quan s'hi posa, se coneix |
catalán |
|
El viento y el varón / no es bueno de Aragón |
castellano |
|
Llevant aragonès no plou ni fa res, però quan s'hi posa s'hi coneix |
catalán |
|
Nube en Turbón, / agua en Aragón |
castellano |
|
Núvol enta Aragó, i clar enta Balaguer, torneu los bous enta el paller |
catalán |
|
Relámpagos en Monzón, / agua en Aragón |
castellano |
