Cilə a ttòppə də lanə si nim bbiéu̯və ujjə, piéu̯və dumanə

Lengua o variedad: 
abrucés (variedad de la región italiana de los Abruzos)
Traducción literal: 

Cielo a pedazos de lana [vellones,] si no llueve hoy, llueve mañana

Comentarios: 

Localizado en Vasto. La misma fuente registra una variante muy próxima en Civitaluparella: Cilə a ttòppə də lènə, sə nəm bbiéu̯və úojə, piéu̯və dumènə. Y  en Spoltore esta otra: Cilə a llènə : o piòvə u̯òjə o dumènə.

[imagen con lana]

Categorización
Cronología: 
mañana (el día siguiente al de hoy)
<mañana>
hoy
<hoy>
Meteorología: 
cielo aborregado (de lana, enladrillado, etc.)
<cielo>
predicción
<predicción>
lluvia, llover
<lluvia, llover>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 3 de 3 (página 1 de 1)
  • Civitaluparella
    Territorio:

    Civitaluparella, Vasto, Chieti, Abruzos [Abruzzo], Italia.

  •
    Spoltore
    Territorio:

    Spoltore, Pescara, Abruzos [Abruzzo], Italia.

  •
    Vasto
    Territorio:

    Vasto, Chieti, Abruzos [Abruzzo], Italia.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
GIAMMARCO, Ernesto Dizionario Abruzzese e Molisano [I-V] Editorial:
Edizioni dell'Ateneo
Lugar de edición:
Roma
Fecha de publicación:
1968-1985
 Página:
565
Sub voce:
cíələ
Volumen:
I
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)