Cilə a ttòppə də lanə si nim bbiéu̯və ujjə, piéu̯və dumanə

Language or variety: 
Abruzzese
Literal translation: 

Cielo a pedazos de lana [vellones,] si no llueve hoy, llueve mañana

Comments: 

Localizado en Vasto. La misma fuente registra una variante muy próxima en Civitaluparella: Cilə a ttòppə də lènə, sə nəm bbiéu̯və úojə, piéu̯və dumènə. Y  en Spoltore esta otra: Cilə a llènə : o piòvə u̯òjə o dumènə.

[imagen con lana]

Categorization
Chronology: 
tomorrow
<tomorrow>
today
<today>
Meteorology: 
mackerel sky
<sky>
forecast
<forecast>
rain, to rain
<rain, to rain>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
  • Civitaluparella
    Territory:

    Civitaluparella, Vasto, Chieti, Abruzzo, Italy.

  •
    Spoltore
    Territory:

    Spoltore, Pescara, Abruzzo, Italy.

  •
    Vasto
    Territory:

    Vasto, Chieti, Abruzzo, Italy.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
GIAMMARCO, Ernesto Dizionario Abruzzese e Molisano [I-V] Editorial:
Edizioni dell'Ateneo
Place of edition:
Roma
Publication date:
1968-1985
 Page:
565
Sub voce:
cíələ
Volume:
I
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)