Soleil qui luisarne au matin, [/] Femme qui veut parler latin, [/] Petit enfant nourri de vin, [/] Ne me disent rien de bien
Lengua o variedad:
Traducción literal:
Sol que brilla a [por] la mañana, [/] Mujer que quiere hablar latin, [/] Niño pequeño alimentado de [con] vino, [/] No me dicen nada bueno
Glosa:
[...] ou vont rarement à bonne fin [...]
El último verso del refrán propuesto alternativamente por Cassano parece más adecuado desde el punto de vista de la rima en francés. Sin localización precisa en la fuente. Corresponde al francés del Valle de Aosta. Refrán documentado en fuentes francesas desde el s. XVII.