ocho días, octavo día | ParemioRom

ocho días, octavo día

Categoría:

Fichas de refranes

Mostrando 1 - 20 de 28 (página 1 de 2)

Texto	Lengua o variedad
Aquò es le vent de la solhèira [/] [m-òc?] bufa uèch jorns per ne menar una plena culhèira	occitano
Bora [/] tre dì dura; [/] se le va di troto [/] la dura più de oto	véneto
Broma al clot de Querol vuit dies més de sol	catalán
Ciar de matinna e ross de sira, el fa bell vott dì a la fira	lombardo (de la región italiana de Lombardía)
Conforme pinta, quinta; si ao cuarto non rebrinca, e se chega á outava, así como empeza acaba	gallego
Cuando canta el cuco, cuanto llueve en ocho días, se enjuga en uno	castellano
En fa més el març amb un dia núvol que el febrer amb vuit	catalán
L'aguilàs [/] plòu uèch jorns [/] sens èstre las	occitano
La bura trì dè la dura, s' la fa flich e flòch, la dura neca òtt	romañés (variedad de la región italiana de la Romaña)
Lo vent d'autan bufa uèch jorns per un grial d'aiga	occitano
Nevoeiro de mais de três dias, durará oito	portugués
Octo dies innantis, octo dies pustis de Sancta Maria ispezzat attunzu	sardo
Pel febrer, vuit dies ençà, vuit enllà, \| si no l'ha feta, la farà	catalán
Per la Candelera, \| si no plou vuit dies avant, plou vuit dies arrera	catalán
Se pericle tamb eth brom, [/] de ueit a nau dies non harà pas bon	occitano (aranés)
Si como pinta quinta y como quinta otava, como otava acaba	asturiano
Tramuntana passada pel divenres, dura vuit dies més	catalán
Trons en s'hivern, pa per vuit dies	catalán
Vuit dies ençà, vuit dies enllà, de la Candelera t'has de guardar	catalán
A la Saint-Ambroise, [/] Du froid pour huit jours	francés

Páginas