|
Ceo enloitado, tempo mollado |
gallego |
|
Si estás na costa de nordeste e ves por Sisargas oscuro, vamos a coller á ría, que vai vir norte duro |
gallego |
|
Carcaixía, norte ou nordeste cría |
gallego |
|
Cerrazón ao este, ou norte ou nordeste |
gallego |
|
Abril atoldado e pouco mollado |
gallego |
|
Maio pardo, ano farto |
gallego |
|
A día claro, escuro nubrado |
gallego |
|
Néboa en Padrón, sinal de cerrazón |
gallego |
|
Norte escuro, vendaval seguro |
gallego |
|
Albas pardas, ventos ou augas |
gallego |
|
Xaneiro xeadeiro, febreiro amoroso, marzo ventoso, abril chuvioso, maio pardo e san Juan claro, valen máis que un carro de ouro |
gallego |
|
Nordeste oscuro, vendaval seguro |
gallego |
|
Cando o tempo está de Ferrol, auga sen sol |
gallego |
|
Se San Xoán ven craro e maio pardo, da leira prá casa cantará o carro |
gallego |
|
Co ’e je scure la buse di Pinzan [/] 'e ven la ploe |
friulano |
|
San Pauli scûr, dal unviêr no sin fûr |
friulano |
|
San Pauli scûr, bon racolt sigûr. San Pauli lusint, fave e formìnt |
friulano |
|
Se san Pauli al è scûr, il pari al siare la cantine parcé che la stagjòn no ven plui buine |
friulano |
|
Ciriole scure da l’unviâr no vin plui pôre |
friulano |
|
Decembar scûr, anade buine |
friulano |
