|
Lluna lluent, sequedat o vent |
catalán |
|
Lluna voltada, pluja o ventada |
catalán |
|
Lorsque la lune est rousse / Ou il pleut ou il souffle |
francés |
|
Lou mes de l’Avènt, [/] De plueio o de vènt |
occitano |
|
Lou vènt de Ram [/] Duro tout l'an |
occitano |
|
Lou vènt noun es pescaire [/] Ni cassaire |
occitano |
|
Lou vènt que bat lous Rams, [/] Bat nòu meses de l’an |
occitano |
|
Lúa entre carreiros, ahí están os sieiros |
gallego |
|
Luna bianca, tempo bello, luna rossa, vento; luna pallida, pioggia |
italiano |
|
Luna blanca, tiempo en calma; con cara roja, viento sopla; cara amarilla, agua en la frente o en la colilla |
castellano |
|
Luna descolorida, aire y mar embravecida |
castellano |
|
Lune avec halo / Vent ou boue |
francés |
|
Lune barbouillée / Appelle vent ou giboulée |
francés |
|
Lune dorée / Toujours par le vent est de rougeur parée |
francés |
|
Lune se levant ou se couchant, / Mollit ou fraîchit le vent |
francés |
|
Luno mecrouso, [/] Luno ventouso; [/] E quand fai lou divèndre, [/] Vau pas uno bugado sènse cèndre |
occitano |
|
Luno roujo, [/] Lou vènt se boujo |
occitano |
|
L’aria fresca di settembre [/] il cacciatore attende |
italiano |
|
Maggio fresco e ventoso [/] rende l'anno copioso |
italiano |
|
Maggio ventoso, anno generoso |
italiano |
