Cantón del Tesino [Ticino]

Territorio:

Tesino [Ticino], Suiza.

Tipo de localización:

Localización zonal

Cantón de Suiza.

Proverb Sheets

Como ubicación geográfica en...

Mostrando 1 - 20 de 22 (página 1 de 2)

Texto	Lengua o variedad
A la Madòna Canderòra, de mezz'invern sem fòra	lombardo de Suiza
A Santa Caterina - le vacche alla cascina	italiano
Alla Candelora o che nevica o che piova	italiano
April ga n'à trenta; se 'l piövess trentün, ga fa màa a nessün	lombardo de Suiza
Aprile polveroso e maggio temperato, caricano i ceppi e anche i prati	italiano
L'alba rossa a la matin la var guanca un quatrin	lombardo de Suiza
L'alba rossa a la sira la var centumila lira	lombardo de Suiza
L'inverno non fu mai mangiato dal lupo	italiano
Maggio asciutto, gran per tutto, maggio molle, lin per le donne	italiano
Maggio ortolano, molta paglia e poco grano	italiano
Marz r'è fiöu d'una mistroca[,] er piov, u tira vent, u fioca	lombardo de Suiza
Marzo è figlio d'una baldracca, [/] sopra una montagna cade la pioggia, [/] su di un altra la neve a braccia	italiano
Marzo polveroso — segale e frumento	italiano
Natale al sole — Pasqua al fuoco. [/] Natale al fuoco — Pasqua al sole	italiano
Nel mese di luglio - la terra bolle	italiano
Quand l'è ross a la matina l'acqua la sa visina	lombardo de Suiza
Quand l'è ross a la sera bell temp sa spera	lombardo de Suiza
Quando il Poncione di Pesciora mette il cappello, [/] butta la falce e prendi il rastrello	italiano
S'al trona a la sira [/] la serva la suspira	romanche (retorrománico de Suiza)
Se 'l piov al dí da l'Ascenzion, i vacch i va a burelon	lombardo de Suiza