|
Que luces de San Telmo ves, botes d'agua a los pies |
asturiano |
|
Querer de xenru, sol d'iviernu |
asturiano |
|
Quien en Marzo ve nevar, piensa que no ha parar |
castellano |
|
Quien en Xineru fai borrones, en Mayo calienta los c. |
asturiano |
|
Quien non guarde lleña pal mes d'Abril, non sabe vivir |
asturiano |
|
Rabión de Marzo y cañonazos d'Abril, enseñen al hombre como [sic] ha de vivir |
asturiano |
|
Recachón contra semblante, aguaceru a la tarde |
asturiano |
|
Rellámpaos per San Xuan, castañes los pagarán |
asturiano |
|
Ríos en Mayu muy llenos, dicen qu'habrá gordos truenos |
asturiano |
|
Rubias al naciente, lluvia al día siguiente |
castellano |
|
Ruxe la Ñera, vendaval ena corredera |
asturiano |
|
San Blas y la Candelera echen el iviernu fuera; si llueve o nieva, si no[,] acá queda |
asturiano |
|
San Galo siñal te ha dar, pa'l ganao acorralar |
asturiano |
|
San Llorienzo, agua, que'l maíz acanala |
asturiano |
|
Semana de Ramos, lavarás tos paños; semana de Pasión, lavaraslos [sic] o non |
asturiano |
|
Setiembre ye mes galanu pa'l llabraor asturianu |
asturiano |
|
Setiembre, o lleva los puentes o seca les fuentes |
asturiano |
|
Si a menudo cambien ruta, vien tempestá en sin disputa |
asturiano |
|
Si como pinta quinta y como quinta otava, como otava acaba |
asturiano |
|
Si contra'l sol enderiecen, mal tiempo ye lo qu'ofrecen |
asturiano |
