|
La lluna descoloría, cunta col agua ‘nseguía |
asturiano |
|
La mosca marzalina, la nieve nuestra vecina |
castellano |
|
La neblina del orbayu ye madrina y del sol vecina |
asturiano |
|
La neblina marzalina la nieve po la petrina |
asturiano |
|
La neblina marzalina, la nieve nuestra vecina |
castellano |
|
La nieve per Cueva Galana, o nieve o xelada |
asturiano |
|
La nublina del agua ye madrina y del sol más aína |
asturiano |
|
La oveya y la abeya en Abril entreguen la pelleya |
asturiano |
|
La sardina en xarabal, el tiempu a malear |
asturiano |
|
La seca d'Abril ye muy mala de cubrir, pero la de Mayo dura to'l añu |
asturiano |
|
La seca de mayo dura tol añu |
asturiano |
|
La'scamplá de viernes non llega al domingo |
asturiano |
|
Les alpargates de Xinero son madreñes en Abril |
asturiano |
|
Les moyaes de Mayu dan yerba pa tol añu, y si vien seca'n Abril, non da pa cubrir |
asturiano |
|
Les Navidaes al sol y les Pascues al tizón |
asturiano |
|
Les torbelláes d'Abril, pe la mañana maten la oveya y pe la tardi ensúgueni la pelleya |
asturiano |
|
Les xelaes de Febreru o pronto pagaes o en Marzu doblaes |
asturiano |
|
Les xelaes de Febreru páguense al día terceru, y[,] si non[,] al mes venideru |
asturiano |
|
Les xelaes de Febreru páguense al mes venideru |
asturiano |
|
Les xelaes de Xineru maten les gafures y son bones pal terreno |
asturiano |
