Jorge (San —) | ParemioRom

Jorge (San —)

Fecha:

04-Mayo

Categoría:

Fichas de refranes

Mostrando 21 - 40 de 40 (página 2 de 2)

Texto	Lengua o variedad
Georget, Marquet, [/] S'ils sont beaux font du vin parfait	francés
Saint Georges, saint Marc, sont réputés saints grêleurs, [/] Ou saints vendangeurs	francés
S’il pleut le jour de Saint-Georgeau, [/] N’y aura guignes ni bigarreaux	francés
S’il pleut le jour de la Saint-Georges, [/] De cent cerises, restent quatorze	francés
Pluie de Saint-Georges [/] Coupe aux cerises la gorge	francés
S'il pleut le jour de Saint-Georges, toutes les cerises lui passent par la gorge	francés
Dzordzet, Croéset et Marquet [/] Son le trei cavalié di fret	francoprovenzal de Italia
San Zorz, si bute la cjalze fûr pe cort	friulano
S’al tone il dì di San Zorz [/] dutis lis coculis a’ van te cort	friulano
S’al plûf al dì di san Zorz, il cavalîr al va te cort	friulano
Astra non pasar Xurxo e Migueliño non tollas o manteliño	gallego
Se chove por san Xurxo, de cen zreixas quedaranche nove	gallego
Se pra san Xurxo xea, non collerás nin unha pera	gallego
S’el piœuv a san March o a san Grigœu[,] l’uga la va tutta in cavriœu	lombardo (de la región italiana de Lombardía)
Se e' dè ad San Zorz l'è bagnê, / i cavalir dla galeta i n't'n'ha da fê, / e se inveci e' piuvarà / dla galeta i n't'i n farà	romañés (variedad de la región italiana de la Romaña)
Quand che San Zorz l'è vsén a Pasqua, e' mond l'andrà in burasca	romañés (variedad de la región italiana de la Romaña)
De va durdui (va tuna) înainte de Sân-Georgiu, vor umbla vremi tari peste vară	rumano
Dacă în ziua de Sf. Gheorghe va fi rouă multă ori va fi pâclă, e semn de an bogat	rumano
De e brumă între Sân-George şi Arminden, va fi brumă şi între Sânte-Mării	rumano
Dacă la Sân-Giorgiu e ploaie – se face grâu şi fân	rumano

Páginas