|
Marzo asciutto, april bagnato, contadino fortunato |
italiano |
|
Marzo alido [/] aprile umido |
italiano |
|
Martie uscat, prier ud, maiul potrivit, fericit ţăranul care a semănat |
rumano |
|
Mars [/] Frinlard; [/] Abriau [/] Flouriau |
occitano |
|
Mars ventous, [/] Abriéu pluious, [/] Mai souleious, [/] Fan lou païsan ourgueious |
occitano |
|
Mars ventous, [/] Abriéu pluious, [/] Fan ana lou bouié jouious |
occitano |
|
Mars ventous, [/] Abrial plejous [/] E mai caudet [/] Fan bouli lou parpoulet |
occitano |
|
Mars venteux, avril pluvieux, mai soleilleux, [/] Font le paysan orgueilleux |
francés |
|
Mars sourelhous, [/] Abriéu rousinous, [/] Rèndon lou pagés ourgulhous |
occitano |
|
Mars pouverous, [/] Abriéu plujous, [/] En mai noun cèsso, [/] Lou paisan dóu chantèu copo uno bello pèço |
occitano |
|
Mars diguèt à-n-abriéu: [/] Presto-me-n'en tres, que iéu n'ai quatre, [/] Faren à la vièio las paumos batre |
occitano |
|
Mars aurous, [/] Abriéu pluious, [/] Fan lou paisan ourgueious |
occitano |
|
Mars aurous, [/] Abriéu pluious, [/] Fan ana lou bouié jouious |
occitano |
|
Mars aurous, [/] Abriéu pluious [/] E mai caudet [/] Fan bouli lou peiroulet |
occitano |
|
Mars aurous, [/] Abriéu giscous [/] E mai pluious [/] Fan ana lou pagés jouious |
occitano |
|
Mars aurous, [/] Abriéu chaudous, [/] E mai pluious, [/] Tènon lou bouié jouious |
occitano |
|
Mars aurajous, [/] Abriéu plujous, [/] Fan veni lou bouié jouious |
occitano |
|
Mars aride, [/] Avril humide |
francés |
|
Març ventós i abril plujós fan el juny florit i hermós |
catalán |
|
Març marceja, | abril bestieja |
catalán |
