Marzo ventoso, [/] Abril lluvioso [/] Y mayo templado [/] Hacen hervir el caldero
Glosa:
Comentarios:
En grafía normativa: Març ventós, [/] Abrial pluejós [/] E mai caudet [/] Fan bolir lo parpolet. Mistral anota la variante lou peiroulet para las dos últimas palabras del refrán (en grafía normativa, lo peirolet). Y lo etiqueta como albigense (aunque aquí topamos con una de las irregularidades gráficas de Mistral, que escribe ventous y no bentous para el languedociano, y atribuye v o b a este dialecto sin seguir siempre el mismo criterio). Cf. también el refrán paralelo Mars aurous...
En grafía normativa: Març ventós, [/] Abrial pluejós [/] E mai caudet [/] Fan bolir lo parpolet. Mistral anota la variante lou peiroulet para las dos últimas palabras del refrán (en grafía normativa, lo peirolet). Y lo etiqueta como albigense (aunque aquí topamos con una de las irregularidades gráficas de Mistral, que escribe ventous y no bentous para el languedociano, y atribuye v o b a este dialecto sin seguir siempre el mismo criterio). Cf. también el refrán paralelo Mars aurous...