Primeiro de agosto chuvioso, castaño vermoso |
gallego |
Primeiro de Agosto, primeiro de inverno |
portugués |
Primer día de agosto, primer día de invierno |
castellano |
Primo d'agosto, capo d'inverno |
italiano |
Si al dia u d'agost hi ha aigualera, la sementera arriba més aviat |
catalán |
Lorsqu’il pleut au premier août, [/] Les noisettes sont piquées de poux |
francés |
Si el primer d'agost bromeja, s'emporta els aglans |
catalán |