|
A darrera el vent, canta el torrent |
catalán |
|
A darrera el vent, sona el torrent |
catalán |
|
Cel a cabassets, pluja a torrentets |
catalán |
|
Pasión descubierta, / agua a torrentes |
castellano |
|
Per sant Vicenç | el sol entra pels torrents; | i al que no hi entrarà, | blat no hi haurà |
catalán |
|
Per sant Vicenç | el sol entra pels torrents; | i allí on no hi tocarà, | casa ni vinya no hi vagis a plantar |
catalán |
|
Per sant Vicenç | el sol ja baixa pels torrents; | i on no hi baixarà, | casa no hi vagis a plantar; | i si ho fas, | malalt estaràs |
catalán |
|
Per sant Vicenç | el sol ja baixa pels torrents; | per la Mare de Déu del Candeler, | mal va l'obac que no en té; | i allí on no n'hi ha, no hi vagis a habitar |
catalán |
|
Per sant Vicenç | el sol toca pels torrents; | i allí on no hi tocarà, | casa ni hort hi vagis a parar |
catalán |
|
Per sant Vicenç | fuig la boira del torrent | i s'hi posa el vent |
catalán |
|
Per sant Vicenç | lo sol entra per les obagues i pels torrents; | allà on no tocarà, | ni hort ni vinya hi vulguis plantar |
catalán |
|
Per Sant Vicenç, el sol toca pels torrents |
catalán |
|
Per sant Vicenç, | entra el sol pels torrents; | allà on no hi vol entrar, | no t'hi vagis a moblar |
catalán |
|
Quan l'eve feit eqeuma[,] in tré dzor plout |
francoprovenzal de Italia |
|
Sant Llorenç | escura torrents |
catalán |
|
Sant Vicenç | trau la boira del torrent | i hi fica el vent |
catalán |
|
Sant Vicent treu la broma del torrent i hi fica el vent |
catalán |
|
Setembar o che ti splante fûr i puints [/] o che ti sue ančhe i turints |
friulano |
|
Si el pigot canta pels alts, [/] plourà; [/] si canta pels torrents, [/] farà vent |
catalán |
|
Si la lluna fa bassetes, aigua per les torrentetes |
catalán |
