reír, alegría | ParemioRom

reír, alegría

Categoría:

personificación y afines

Fichas de refranes

Mostrando 41 - 60 de 84 (página 3 de 5)

Texto	Lengua o variedad
Se o dia da Candianária chora, / O Inverno vai fora, / E se ri, / Está o Inverno para vir, / Mas, quer ria quer chora, / O Inverno está fora	portugués
Si a Candeleira chora, el invierno xa vay fora; si a Candeleira rí, el invierno ta por vir	asturiano
Si el febrer riu, \| el fred reviu	catalán
Si iennaro sta 'ncammisa, marzo crepa 'e risa	campano
Si la Candelaria chora, l'iviernu está fora; si ríi, por venir; que chore, que deixe de chorar, la mitá pasáu, la mitá por pasar	leonés
Si la Candelaria llora, [/] es que el invierno ya va fora; [/] y si la candelaria ríe, [/] es que está de por venir	castellano
Si la Candelària plora \| el hivern ja està fora \|\| si es riu \| ni hivern ni estiu	catalán
Si la Candelaria rire, / l'hibiernu por venire, / Si la Candelera llora, / l'hibiernu fora, / que llore ya que cante, / l'hibiernu atrás ya alantre	leonés
Si la Candelària riu \| estem en l'istiu \| i si plora \| ni dins ni fora	catalán
Si la Candelera llora, el ivierno fora; si la Candelera rí, el ivierno por vinir	asturiano
Si la Candelera plora / l'hivern fora; [/] i si se'n riu / torna-te'n cap al niu; [/] i tant si se'n riu com si plora / l'hivern és fora [/] (o tres mesos de malhora)	catalán
Si la Candelera plora, el fred és fora, quan la Candelera riu, el fred és viu; tant si plora com si riu, el fred és viu	catalán
Si la Candelera plora, el fred és fora, quan la Candelera riu, el fred és viu; tant si plora com si riu, l'hivern és viu	catalán
Si la Candelera plora, [/] l'hivern és fora; [/] si riu, som a l'estiu; [/] plora o no plora, [/] l'hivern és fora	catalán
Si la Candelera plora, [/] l'hivern és fora; [/] si riu, [/] torna-se'n al riu	catalán
Si la Candelera plora, \| el fred és fora; \| si la Candelera riu, \| el fred és viu	catalán
Si la Candelera plora, \| l'hivern és fora, \| i si riu, \| lo fred reviu	catalán
Si la Candeloria plora, está el invierno fora; si ríe, está por venir	castellano
S’a Candeeirada chora, / Meio inverno vai fora; / S’a Candeeirada rir, / Meio inverno está pra vir	portugués
Tempo de neve, tempo alegre	gallego

Páginas