Si la Candelera plora, | l'hivern és fora, | i si riu, | lo fred reviu
Lengua o variedad: 
Traducción literal: 

Si la Candelaria llora, | el invierno está fuera, | y si ríe, | el frío revive

Comentarios: 

Localizado en Tortosa. Nótese el uso del artículo antiguo (y hoy dialectal) lo, en lugar del literario el. Por otra parte, el uso de la forma verbal plora en esta variedad del catalán occidental lo determina la rima con fora, pues en dicha variedad el uso normal de la tercera persona del presente requiere la pronunciación popular plore.

Categorización
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Territorio:

    Tortosa, El Baix Ebre, Tarragona, Cataluña, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
1951
Página:
38
Núm. refrán:
10c