personificación (en general)

Categoría:

Mostrando 401 - 420 de 610 (página 21 de 31)

Texto	Lengua o variedad
Si els monjos porten caputxa, es canviarà el temps	catalán
Si février ne fait pas fevrouye (c'est-à-dire ne remplit pas son rôle), mars et avril seront pénibles	francés
Si février ne fris[s]onne, mars vient tout gâcher	francés
Si février ne joue pas son rôle, en mars et en avril le temps sera détraqué	francés
Sì ghjennaghju ùn ghjennaghja, sì ferragjhu ùn ferraghja, marzu mal pensa	corso
Si gufen muncho y s'axunten los mosquitos y moscones dempués que s’esconde'l sol, bon tiempu en to les ocasiones	asturiano
Si ho troba moll, fa molt, si el troba eixut, no fa res	catalán
Si iennaro sta 'ncammisa, marzo crepa 'e risa	campano
Si jinnaru 'un jinnaria, frivaru malu pensa	siciliano
Si l'albornès s'encava, \| bocana	catalán
Si la boira se arrastra entre diez y once por las faldas del Turbón, agua en Aragón	castellano
Si la lluna porta arracada, plujada o ruixada	catalán
Si la mosca tá porfiá, la tormenta ye llegá	asturiano
Si la niebla vence al sol, mal día te espera, pastor	castellano
Si març marceja, \| abril meravelleja	catalán
Si mars ne marmotte, avril fait la moue	francés
Si marzo 'ngrogna te fa cadé 'o dito cu tutte l'ogne	campano
Si marzo nun marzeggia, c'è aprile che mar pensa	romanesco
Si marzu nun marzía, giugnu pinía	siciliano
Sì marzu ùn marzighjeghja [/] Ghjugnu ùn festighjeghja	corso

ParemioRom