locura | ParemioRom

locura

Categoría:

Mostrando 21 - 40 de 51 (página 2 de 3)

Texto	Lengua o variedad
Marz l'è fiöö d'una baltòca, un dí al fa bèll, n'altru al piòv, un terz al fióca	lombardo de Suiza
Marz r'è fiöu d'una mistroca[,] er piov, u tira vent, u fioca	lombardo de Suiza
Marze è pazze	pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)
Marze pazze, ficche la chépe sotte lu matarazze	pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)
Marzo è figlio d'una baldracca, [/] sopra una montagna cade la pioggia, [/] su di un altra la neve a braccia	italiano
Marzo es loco, y abril no poco	castellano
Marzo loco, abril lluvioso, sacan a mayo florido y hermoso	castellano
Marzo louco, si malo é un día, pior o outro	gallego
Marzo matto	italiano
Marzo pazzarello [/] guarda il sole e prendi l'ombrello	italiano
Marzo pazzerello, tien la pioggia sotto il mantello	italiano
No hi ha març que no marcegi, \| ni boig que no bogegi	catalán
Ora piove, ora fa bello, marzo pazzerello	italiano
Posta de sol roig, \| ponent boig	catalán
Quand il tonne hors de saison, [/] il fait un temps hors de raison	francés
Se fabrêr u n' sfabreƷa, mêrƷ e' smateƷa	romañés (variedad de la región italiana de la Romaña)
Se gennaio non gela, se febbraio non fa freddo, se marzo non fa il matto, aprile farà per tutti i tré	italiano
Se scennére ne nfé u suo atte, febbrére fé cóse da matte	pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)
Si el febrer no febreja, \| tot l'any bogeja	catalán
Si el març no marceja \| ni l'abril abrileja, \| tot l'any bogeja	catalán

ParemioRom