Marz l'è fiöö d'una baltòca, un dí al fa bèll, n'altru al piòv, un terz al fióca
Lengua o variedad: 
lombardo de Suiza
Traducción literal: 

Marzo es hijo de una loca, un día hace bueno, otro llueve, un tercero nieva

Comentarios: 

Con la localización de Luganese. La fuente registra variantes próximas en otras localidades del Ticino. Cf. además: Marz r'è fiöu d'una mistroca er piov, u tira vent, u fioca.

[marzo loco]

Categorización
Cronología: 
marzo
<mes>
día, jornada; un día
<día>
tres días, tercer día
<día>
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
nieve, nevar
<nieve, nevar>
buen tiempo
<buen tiempo>
tiempo variable
<tiempo variable>
Ámbito temático general: 
locura
<personificación y afines>
parentesco: hijos, hijas
<personificación y afines>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Luganese
    Territorio:

    Lugano, Tesino [Ticino], Suiza.

    "Il Luganese" es el territorio situado en torno a Lugano.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
GIOVANNOLI, Renato “Il tempo nella saggezza popolare. Antologia di detti e proverbi dialettali del Ticino”. Quaderni di documentazione, 11 Editorial:
Centro Didattico Cantonale Massagno
Fecha de publicación:
1994
 Página:
20
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)