|
Si lo març marceja, | no us refieu d'ell, | castiga l'ovella | i mata l'anyell; | com és tan Caín, | sempre va de boig, | fa calamarsades, | vents i gambirots |
catalán |
|
Si tira 'l nublau para Balouta, tiempo que relouca |
asturiano |
|
Biso folo [/] En tres jour molo |
occitano |
|
Cuando la sierra se toca, o llueve, o está loca |
castellano |
|
Febrerillo el orate, cada día hace un disparate |
castellano |
|
Febrerillo loco / no pasó de veintiocho; / sacó a su padre al sol / y allí lo apaleó |
castellano |
|
Febrero el loco / sacó a su hermano al sol / y apaleólo |
castellano |
|
Febrero es loco, y abril, no poco |
castellano |
|
Març marceja | i abril bogeja |
catalán |
|
Refranes que no sean verdaderos [/] y Febreros que no sean locos, [/] pocos |
castellano |
|
Tramuntana boja, | als tres dies amolla |
catalán |
