|
Si os gatos se lavan[,] agua trairán |
aragonés |
|
En Marzo, ni el rau del gatu moyau |
asturiano |
|
Si el gatu se llava tres de la oreya, tamién llava so llana la oveya |
asturiano |
|
Abril tiene cara de beato y uñas de gato |
castellano |
|
Gatos que estornudan, anuncian lluvia |
castellano |
|
Cuando el gato mucho se lava, cerca está el agua |
castellano |
|
No te fíes en cielo estrellado, ni en gato que miaña |
castellano |
|
Cuando el gato retoza, amarra bien tu choza |
castellano |
|
Lavatorios de gato, arañas gandulas, hormigas que almacenan, o aves que se espulgan, tenlas por muy ciertas señales de lluvia |
castellano |
|
Si los gatos retozan, amarra bien tu choza |
castellano |
|
Si los gatos viejos retozan, es que los campos se mojan |
castellano |
|
Si els gats es renten el morro amb la pota, [/] s'acosta un temporal |
catalán |
|
No té de ploure pel març | més del que es mulli la cua del gat |
catalán |
|
Quando il gatto si lecca il pelo [/] viene acqua giù dal cielo |
italiano |
|
Quand li cat viron lou cuou au fiò, marcon de fre |
occitano |
|
En février, si au soleil ton chat tend sa peau, [/] En mars, il l'exposera au fourneau |
francés |
|
Quand le chat se frotte l'oreille, [/] C'est la grande pluie qui se réveille |
francés |
|
Se le dzeleunne se piáoullion et se lo tsat passe la patta derrey lo bouignon, fenna, beutta pà bouiya |
francoprovenzal de Italia |
|
Quan lo tsat feit passé la piotta dèrë le bouegno, feit gramo ten |
francoprovenzal de Italia |
|
Cuant che il gjàt al passe l’orèle, e ven la nêf |
friulano |
