An de gelado, [/] Iero granado |
occitano |
S’il gèle à Noël matin, [/] L’aire sera chargé en grain |
francés |
Cando as gaivotas bailan a muiñeira, hai que gardar o millo na eira |
gallego |
Curuxa noiteira, malladores á eira |
gallego |
O sol na eira e a chuvia na nabeira |
gallego |
A chuvia na eira non fai malladoiro |
gallego |
No marzo abrigo, na eira pantrigo |
gallego |
Pelo entrudo, festa da Páscoa e feira (de Outubro) a chuva atè à eira |
portugués |