|
Mayo frío, cría trigo; pero si es muy frío, ni paja ni trigo |
castellano |
|
Mayo frío, poca paja y mucho trigo |
castellano |
|
Sant Francesc serè, any de fruita |
catalán |
|
Maig hortolà, | palla i poc gra |
catalán |
|
Aigua en maig, | a omplir el graner vaig |
catalán |
|
S'aigo per sant Urbà | lleva vi i no dóna pa |
catalán |
|
Si plou per Sant Urbà, [/] no menjarem gaire pa |
catalán |
|
Si plou per l'Ascensió[,] es perd la ceba i el meló |
catalán |
|
Borregades de mar, menys garrofes al sac |
catalán |
|
Pluja de sant Joan, | lleva vi i no posa pa |
catalán |
|
Sant Urbà, lleva vi i no dóna pa |
catalán |
|
Quan Nadal fa clic-clac, | poques garbes i molt gra; | quan Nadal fa xic-xac, | moltes garbes i poc gra |
catalán |
|
Nadal never | omple el graner |
catalán |
|
Quan llampega a marina, procura per blat i farina |
catalán |
|
Nadal gelat, | el blat granat |
catalán |
|
Pluja joana podreix l’avellana |
catalán |
|
Pagès lluner, no omplirà mai el graner |
catalán |
|
Setembre boirós, | graner polsós |
catalán |
|
Aigo de sant Magí | no dóna pa i lleva vi |
catalán |
|
Desembre nevós, | per al blat és avantatjós |
catalán |
