|
Si al giner la gavina va per l'horta, | fes foc i tanca la porta |
catalán |
|
Quan siguis pel gener, | abriga't bé |
catalán |
|
Candelera espessa, | guarda't la cabeça |
catalán |
|
Vuit dies ençà, vuit dies enllà, de la Candelera t'has de guardar |
catalán |
|
En tot el març | no te'n llevis ni un pedàs |
catalán |
|
Pel març, marçot, | no et treguis el tricot |
catalán |
|
Dins es març, | qui no té sabates que vaja descalç, | i qui en té, | que se calç bé |
catalán |
|
Pel mes d'abril | no et toquis un fil; | pel maig | vés com vas; | pel juny | no prenguis consell de ningú; | i pel juliol, | qui es tapa és un mussol |
catalán |
|
En abril | no m'en toco fil, | i pel maig | si ho faig no ho faig |
catalán |
|
En maig, | així com vaig |
catalán |
|
Entre Marquet i Creueta | no te'n lleves la jaqueta |
catalán |
|
Per l'Ascensió | quita ton cotilló |
catalán |
|
Per l'Ascensió | tira es mantó | i pren es ventó |
catalán |
|
Per l'Ascensió | trau el palmito i colga el mantó |
catalán |
|
Pel juny | no consultis ningú |
catalán |
|
Pel juny, | de tres vestits posa-te'n un |
catalán |
|
Fins es deu de juny | no et llevis roba ni et descordis puny |
catalán |
|
La Mare de Déu en lo llit, | amanix la jupa al teu marit |
catalán |
|
Per sant Bernat | tapa't es cap |
catalán |
|
A sant Bernat, | es jac cordat |
catalán |
