|
Per Sant Martí, el fred és pel camí |
catalán |
|
Per Sant Martí, l’hivern va de camí; si el voleu deturar, per Sant Climent arribarà, i, per molt que el detureu, per Sant Andreu el tindreu |
catalán |
|
Per Sant Martí, la neu pel camí/ i per Sant Andreu,/ ací só, ha dit la neu |
catalán |
|
Per sant Sadurní, | la neu pel camí, | i per sant Andreu, | pertot arreu |
catalán |
|
Arco de San Juan pel matí, / aigua de tarda pel camí |
catalán |
|
Plou i fa sol [/] al camí de Borriol; [/] plou i fa lluna [/] al camí de Catalunya |
catalán |
|
Cel rogent al matí, la pluja pel camí |
catalán |
|
Rojor al matí, la pluja pel camí |
catalán |
|
Vermellor al matí, la pluja pel camí, si és a la tarda, està passada |
catalán |
|
L'Arc de Sant Martí, la pluja pel camí |
catalán |
|
L'Arc de Sant Martí, la pluja pel camí, i al vespre, sol a la finestra |
catalán |
|
Rojor al vespre, el sol a la finestra; rojor al matí, la pluja pel camí |
catalán |
|
S'arc de Sant Martí, si surt es matí, fé ton camí; si surt es capvespre, no vages a festa |
catalán |
|
Arc de Sant Martí es matí, passa avant en ton camí; arc de Sant Martí es capvespre, lo endemà farem festa |
catalán |
|
Arc de Sant Martí al matí, pluja pel camí; arc de Sant Martí a la vesprada, pluja acabada |
catalán |
|
A la vesprà [vesprada] | la pluja ja és passà [passada] || al matí | la pluja pel camí |
catalán |
|
Barret al dematí, la pluja pel camí |
catalán |
|
Bassetes al dematí, pluges pel camí |
catalán |
|
Por San Martino, el invierno viene de camino; y aunque venga retrasado, por San Andrés ya ha llegado |
castellano |
|
Por San Martino, el invierno viene de camino; si le dicen detente, llega por San Clemente; y aunque venga retrasado, por San Andrés ya ha llegado |
castellano |
