Nèu de mars [/] Vau de blad |
occitano |
Nèu de febrié, [/] Suc de femourié |
occitano |
Nèu de febrié, [/] Mié femié |
occitano |
Neu al gener, tot l'any va bé |
catalán |
Neige en janvier [/] Vaut fumier |
francés |
Neige en février, [/] Bon temps pour les blés |
francés |
Neige de mars [/] Vaut blé en sac |
francés |
Neige de décembre [/] Est engrais pour la terre |
francés |
Neige avant Noël, [/] Fumier pour le seigle |
francés |
Negura din aprilie la răsărit şi miazăzi e semn bun |
rumano |
Nadau molo, [/] Sègo folo, [/] Nadau gelado, [/] Sègo granado |
occitano |
Nadal never | omple el graner |
catalán |
Nadal mollado e xaneiro ben xeado |
gallego |
Nadal gelat, | el blat granat |
catalán |
Multă zăpadă — va fi roadă |
rumano |
Mucho llover en diciembre, buen año esperes |
castellano |
Moş Crăciun zăpădos prevesteşte an mănos |
rumano |
Moitas augas non traen bágoas |
gallego |
Mois d'août pleureux [/] Rend le cep vineux |
francés |
Mentre ha buon vento, naviga corsaro! |
italiano |