Xiula el tren: plourà
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Silba el tren: lloverá

Gloss: 

[...] el tren passa pel llevant del terme [...]

Comments: 

A pesar de la glosa, no queda claro a qué termino municipal de la comarca de las Garrigas [les Garrigues] se refiere la fuente. En atención a la entrada bajo la que se recoge el refrán, Llevant o vent de llevant, asignamos la subcategoría de "[viento de] levante".

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
forecast
<forecast>
levante, levant, llevant and similar [easterly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
General Subject Area: 
to hear [sounds as meteorological signs]
<elements of everyday life>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
PRATS i SOBREPERE, Joan / Joan CERVERA i BATARIU / Albert MANENT i SEGIMON Lèxic de meteorologia popular a les Garrigues Editorial:
Fonoll
Place of edition:
Juneda
Publication date:
2008
 Page:
56
Sub voce:
Llevant o vent de llevant
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)