Viento ripollés | ni llueve ni aclara, | pero cuando se pone, | se conoce
Comments:
Así, en Sanchis (1952: 39), con localización en Igualada. Estruch (2003: 87) recoge estas dos variantes: El Ripollès no plou ni aclareix, però quan s'hi posa, s'hi coneix; El Ripollès no plou ni s'aclareix, però quan s'hi posa, s'hi coneix. Estruch (2010: 95) también recoge el segundo, con el nombre del viento en minúscula, en Gironella, Montmajor y Santa Maria de Merlès. Manent/Cervera (2000: 51) recogen la variante con Vent del Ripollès en Rellinars, Terrassa, Ullastrell y Vacarisses. En Vergara (1986 [1936]: 357): El vent Ripollés, ni plou ni aclareix, pero quan s'hi posa, s'hi coneix. Por otra parte, cf. Si ho troba moll, fa molt, si el troba eixut, no fa res. Vent narbonès, ni plou ni aclareix, i quan s'hi posa, s'hi coneix. El ripollès quan s’hi posa s’hi coneix.
Así, en Sanchis (1952: 39), con localización en Igualada. Estruch (2003: 87) recoge estas dos variantes: El Ripollès no plou ni aclareix, però quan s'hi posa, s'hi coneix; El Ripollès no plou ni s'aclareix, però quan s'hi posa, s'hi coneix. Estruch (2010: 95) también recoge el segundo, con el nombre del viento en minúscula, en Gironella, Montmajor y Santa Maria de Merlès. Manent/Cervera (2000: 51) recogen la variante con Vent del Ripollès en Rellinars, Terrassa, Ullastrell y Vacarisses. En Vergara (1986 [1936]: 357): El vent Ripollés, ni plou ni aclareix, pero quan s'hi posa, s'hi coneix. Por otra parte, cf. Si ho troba moll, fa molt, si el troba eixut, no fa res. Vent narbonès, ni plou ni aclareix, i quan s'hi posa, s'hi coneix. El ripollès quan s’hi posa s’hi coneix.