Vai a cantar [/] E vem a chorar
Language or variety: 
Portuguese
Literal translation: 

Va cantando [/] Y viene llorando

Gloss: 

Personifica-se o vento [...] o Soão tem a mulher em Aveiro, e que vai para abaixo a cantar porque a vai ver, e vem a chorar de saudades dela, isto é, traz chuva [...]

Comments: 

Personificación del solano, o Soão. Geolocalizamos con Aveiro atendiendo a la glosa.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
forecast
<forecast>
[easterly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
General Subject Area: 
to cry, weep
<personification and the like>
to sing
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Aveiro
    Territory:

    Aveiro, Aveiro, Portugal.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
CARRUSCA, Maria de Sousa -coordenadora- "Vozes da sabedoria" [3 vols.] Editorial:
Edição da coordenadora
Place of edition:
Lisboa
Publication date:
1974-1976
 Page:
256
Volume:
III
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)