Un coh kou pioh ou ven de la biza [/] N'en vien tanque a la cieumigea
Language or variety: 
Franco-provençal of Italy
Literal translation: 

Cuando llueve al viento de la biza [/] Viene hasta la camisa

Gloss: 

Quand il pleut au souffle de la bise, il en vient jusqu'à la chemise c.-à-d. suivant les commentateurs du pays, à peine pour mouiller les habits.

Comments: 

Localizado en Ayas.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
forecast
<forecast>
biso [according to Mistral's spelling] for Occitan, French bise, Catalan bisa [cold wind, from the north in Occitan-speaking areas]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Ayas
    Territory:

    Ayas, Aosta Valley, Italy.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
CASSANO, Joseph La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains Editorial:
F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz
Place of edition:
Turin / Aosta [Aosta]
Publication date:
1914 [1988, 3.ª ed.]
 Page:
176
Proverb number:
481
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)