Ulîf sut, Pasche bagnade. Ulîf bagnât, Pasche sute
Language or variety: 
Friulian
Literal translation: 

Olivo [Domingo de Ramos] seco, Pascua mojada. Olivo [Domingo de Ramos] mojado, Pascua seca

Gloss: 

Se il giorno delle Palme non piove, piove a Pasqua. Se piove il giorno delle Palme, non piove a Pasqua.

Comments: 

Véanse, en fichas por separado los testimonios de Ulîf bagnât e ûs suz; y Ulîf sut e ûs bagnâz.

Categorization
Chronology: 
Easter
<moveable date>
Palm Sunday
<moveable date>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
dry (weather)
<dry weather>
inverse forecast [The outset and the resultant meteorological conditions are opposed]
<forecast>
General Subject Area: 
oil, olive, olive tree
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
DEL FABRO, Adriano Proverbi e modi di dire del Friuli Editorial:
Demetra
Place of edition:
Colognola ai Colli
Publication date:
2000
 Page:
150
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)