Tonèdre d'abriau [abriu] [/] aprèsta tonelhs e barraus

Language or variety: 
Occitan
Literal translation: 

Trueno de abril [/] prepara toneles y barriles

IPA phonetic transcription: 

trunˈɛde d abriˈaw, / aprˈe̝sta tuneiz e barˈaw

Comments: 

El ALMC (mapa 34. Tonnerre) localiza este refrán en Lo Monestèir [Le-Monestier-sur-Gazelle]. Refrán auvernés del Velai [Velay].

Categorization
Chronology: 
April
<month>
Meteorology: 
thunder, thunderstorm, to thunder
<thunder>
General Subject Area: 
good omen
<omen>
vineyard, grape-harvesting and wine
<farmwork>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Lo Monestier de Gaselha [Le Monastier-sur-Gazeille]
    Territory:

    Lo Monestier de Gaselha [Le Monastier-sur-Gazeille], Haute-Loire [Naut Léger], Auvergne [Auvèrnhe, Auvèrnha], France.

    Point 23 of the Atlas linguistique et ethnographique du Massif central.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
NAUTON, Pierre

ALMC = Atlas linguistique et ethnographique du Massif central [4 vols.]

 		Editorial:
Editions du CNRS
Place of edition:
Paris
Publication date:
1955-1961
 Map number:
34
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)