S'il pleut le jour de Saint-Benoît, [/] Il pleut trente-sept jours plus trois
Language or variety: 
French
Literal translation: 

Si llueve el día de San Benito, [/] Llueve treinta y siete días más tres

Gloss: 
Comments: 

Treinta y siete + tres (trois, que conviene a la rima) = cuarenta: una de tantas predicciones por cuarentenas. Cf. S'il pleut le jour de Saint Benoît [/] Il pleuvra quarante jours plus trois.

Categorization
Chronology: 
Benedict of Nursia (Saint —)
<fixed date>
forty days
<forty days>
three days, third day
<day>
thirty seven days
<day>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
direct forecast [outlook and outset offer the same meteorological conditions]
<forecast>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
CELLARD, Jacques / Gilbert DUBOIS Dictons de la pluie et du beau temps Editorial:
Éditions Belin
Place of edition:
Paris
Publication date:
1985
 Page:
44
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)