S'il ne pleut pas en janvier [/] tu peux étayer ton grenier

Language or variety: 
Literal translation: 

Si no llueve en enero [/] puedes apuntalar tu granero

Gloss: 

Wenn es im Januar nicht regnet, kannst du den Scheuenboden unterstützen.

Comments: 

Localizado en Ocourt (Berna, Suiza); localidad que desde 1979 pertenece al Cantón del Jura. Entendemos que la necesidad de apuntalar el granero indica que la cosecha será buena y habrá mucho peso de grano.

Categorization
Chronology: 
Meteorology: 
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Clos du Doubs, Porrentruy, Jura, Switzerland.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
Page:
589