Si lu 'nvernu nun 'nvirnia, [/] si la stati nun statia, [/] nun va a versu la massaria

Language or variety: 
Literal translation: 

Si el invierno no invernea, [/] si el verano no veranea, [/] no va bien la hacienda

Gloss: 

Se l'inverno non si comporta da inverno, / se l'estate non è calda come deve essere, / la fattoria non va per il suo verso.

Categorization
Chronology: 
General Subject Area: 
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Sicily, Italy.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ALAIMO, Emma Proverbi Siciliani Editorial:
Giunti
Place of edition:
Firenze
Publication date:
2006
Page:
72
Proverb number:
434