Si llampega a la tarda al Pedraforca, plou o pedrega al vespre
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Si relampaguea a [por] la tarde en el Pedraforca, llueve o graniza "entre la tarde y la noche"

Comments: 

Atribuido a la localidad de la Pobla de Lillet. Vespre cubre conceptualmente la tarde y la primera parte de la noche; de ahí las asignaciones, así como la traducción.

Categorization
Chronology: 
afternoon
<parts of the day>
night
<parts of the day>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
forecast
<forecast>
hail
<hail>
flash of lightning / thunderbolt
<flash of lightning / thunderbolt>
General Subject Area: 
Pedraforca (el —) [mountain in Catalonia]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Pedraforca
    Territory:

    El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

    Oronym. Mountain.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • La Pobla de Lillet
    Territory:

    La Pobla de Lillet, El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà Editorial:
Edicions de l'Albí
Place of edition:
Berga
Publication date:
2010
 Page:
151
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)