Si el turó de Sui porta capistell, no et fiïs d'ell
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Si la colina de Sui lleva "capistell", no te fíes de él

Gloss: 

[...] Segons el DCVB, un capistell és un objecte de ferro per aguantar la llenya en una llar de foc o per al torn de farina [...]

Comments: 

Localizado en Cànoves. El recurso a capistell recuerda las múltiples paremias que atribuyen capell a montañas diversas. De ahí la asignación de "montañas con capa". No sabemos localizar Sui.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
bad weather
<bad weather>
clouds
<clouds>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
Sui [hill in the Montseny range, Catalonia]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Cànoves
    Territory:

    Cànoves, El Vallès Oriental, Barcelona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MANENT, Albert / Joan CERVERA Els noms populars de núvols, boires i vents al Vallès Oriental Editorial:
Ajuntament de Llinars del Vallès / Caixa Sabadell
Place of edition:
No consta
Publication date:
2008
 Page:
41
Sub voce:
Capistell
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)