Si el sol es passa en cluc, abans de tres ja ha plogut
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Si el sol se pasa en [con un] guiño, antes de tres [días] ya ha llovido

Comments: 

Localizado en Arbúcies. Cf. Si el sol marxa en cluc, no passa diumenge que no ha plogut; Si el sol marxa aclucat, no passarà el dia que no hagi ruixat; Si el sol marxa en cluc, no pateixis pagès d'eixut.

Categorization
Chronology: 
three days, third day
<day>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
sun
<sun>
clouds
<clouds>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
personification (in general)
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Arbúcies
    Territory:

    Arbúcies, La Selva, Girona [Gerona], Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MANENT, Albert / Joan CERVERA Els noms populars de Núvols, Boires i Vents de la comarca de la Selva Editorial:
Centre d'Estudis Selvatans
Place of edition:
Santa Coloma de Farners
Publication date:
2010
 Page:
39
Sub voce:
Cluc
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)