Si el cucut canta al matí, pluja al tardí
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Si el cuco canta a [por] la mañana, lluvia a [por] la tarde

Comments: 

Nótese la forma ad hoc tardí, propiciada por la rima. Cf. Llebeig al tardí, | llevant al matí; | gregal al tardí, | llebeig al matí.

Categorization
Chronology: 
morning
<parts of the day>
afternoon
<parts of the day>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
cuckoo
<animals (excluding grazing types)>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
 Page:
155
Sub voce:
tardí
Volume:
X
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)