Si el cel fa cloquetes, l'aigua fa bombolletes
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Si el cielo hace "croquetas", el agua hace burbujitas

Gloss: 

[...] Cloquetes sembla que vol dir croquetes [...]

Comments: 

Atribuido a la localidad de Móra la Nova. La forma cloquetes será variante popular de croquetes (con equivalencia acústica r/l).

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
forecast
<forecast>
mackerel sky
<sky>
bubbles (as a sign of persistent rain)
<rain, to rain>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Móra la Nova
    Territory:

    Móra la Nova, La Ribera d'Ebre, Tarragona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents: Ribera d'Ebre i Terra Alta Editorial:
Centre d'Estudis Riudomencs "Arnau de Palomar"
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1997
 Page:
24
Sub voce:
Cloquetes
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)