Se não chover entre Maio e Abril, dará el-rei o carro e o carril por uma fogaça e a filha a quem a pedir
Language or variety: 
Portuguese
Literal translation: 

Si no lloviere [llueve] entre mayo y abril, dará el rey el carro y el carril por una hogaza y la hija a quien la pidiere [pida]

Comments: 

Así, en Carrusca (1976: 229). En Moreira (2003: 285), con coma tras carril.

Categorization
Chronology: 
April
<month>
May
<month>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
dry (weather)
<dry weather>
General Subject Area: 
bad omen
<omen>
cart or similar
<elements of everyday life>
road, lane
<territory>
Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
CARRUSCA, Maria de Sousa -coordenadora- "Vozes da sabedoria" [3 vols.] Editorial:
Edição da coordenadora
Place of edition:
Lisboa
Publication date:
1974-1976
 Page:
229
Volume:
III
MOREIRA, António Provérbios portugueses Editorial:
Notícias
Place of edition:
Lisboa
Publication date:
2003 (5ª ed.)
 Page:
285
Proverb number:
167
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)