Santa Catalina neve na curtiña, se non é aquel día, pró outro día
Language or variety: 
Galician
Literal translation: 

Santa Catalina nieve en la finca, si no es aquel día, para el otro día [el día siguiente]

Comments: 

Localizado por el ALGa en el punto de encuesta O.11 (lugar y parroquia de Vilariño Frío, municipio de Montederramo). En gallego normativo, cortiña en vez de curtiña; y para o en lugar de pró. El Diccionario da Real Academia galega define así cortiña: "Terreo próximo á casa de labranza, xeralmente valado e de pequenas dimensións, dedicado fundamentalmente ó cultivo de cerais, hortalizas ou patacas".

Categorization
Chronology: 
Catherine of Alexandria (Saint —)
<fixed date>
day; one day
<day>
following day
<day>
Meteorology: 
snow, to snow
<snow, to snow>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Vilariño Frío
    Territory:

    Montederramo, Orense [Ourense], Galicia, Spain.

    Point O-11 of the Atlas Lingüístico Galego.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores) ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico Editorial:
Fundación Pedro Barrié de la Maza
Place of edition:
A Coruña
Publication date:
2003
 Page:
473
Proverb number:
853
Volume:
IV
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)