San Marcos trae ventada; | si no la trae delante, | la trae detrás
Gloss:
[...] es diu perquè sol fer vent, que fa caure els fruits dels arbres. (DCVB, s. v. Marc)
Comments:
Localizado en Cerdaña. Por otra parte, darrere (en lugar de darrera) es la forma normativa. El DCVB (s. v. ventera) anota el refrán con aquella localización y sin barra vertical; en cambio, sin localización y con panera 'cesta' en lugar de ventera bajo la entrada Marc; y con la explicación que anotamos en la glosa.
Localizado en Cerdaña. Por otra parte, darrere (en lugar de darrera) es la forma normativa. El DCVB (s. v. ventera) anota el refrán con aquella localización y sin barra vertical; en cambio, sin localización y con panera 'cesta' en lugar de ventera bajo la entrada Marc; y con la explicación que anotamos en la glosa.