S'a sbrousa in Camadra ur prim d'april, [/] prepara legn e fegn pa r méis d maisc
Language or variety: 
Lombard of Switzerland
Literal translation: 

Si nieva en Camadra el primero de abril, [/] prepara leña y heno para el mes de mayo

Gloss: 

Wenn es am 1. April in Camadra schneit, dann musst du Holz und Heu für den Monat Mai richten. (Hauser, 1975: 223)

Se nevischia in Camadra il primo aprile, prepara legna e fieno per il mese di maggio. (Giovannoli, 1994: 28)

Comments: 

Localizado por Hauser (1975: 223) en Olivone. Giovannoli (1994: 28) localiza asimismo en Olivone: S'a sbróusa in Camadra ur prim d'apríl, prepara legn e fegn pa r méis d máisc.

Categorization
Chronology: 
May
<month>
April 1st
<fixed date>
Meteorology: 
snow, to snow
<snow, to snow>
forecast
<forecast>
late cold snap
<cold>
General Subject Area: 
firewood
<elements of everyday life>
hay
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
Camadra [summit in Canton Ticino, Switzerland]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Val Camadra
    Territory:

    Olivone, Blenio, Ticino, Switzerland.

    Oronym. Valley.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Olivone
    Territory:

    Olivone, Blenio, Ticino, Switzerland.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
GIOVANNOLI, Renato “Il tempo nella saggezza popolare. Antologia di detti e proverbi dialettali del Ticino”. Quaderni di documentazione, 11 Editorial:
Centro Didattico Cantonale Massagno
Publication date:
1994
 Page:
28
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
 Page:
223
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)