S’el piœuv a san March o a san Grigœu[,] l’uga la va tutta in cavriœu
Language or variety: 
Lombard (of the Italian region of Lombardy)
Literal translation: 

Si llueve a [por] San Marcos o a [por] San Gregorio, la uva va toda en pámpanos

Gloss: 

Se piove a san Marco o a san Gregorio, l'uva va tutta in pampini.

Comments: 

No nos queda claro si es buen o mal augurio para la uva.

Categorization
Chronology: 
George (Saint —)
<fixed date>
Gregory VII (Saint —)
<fixed date>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
General Subject Area: 
vineyard, grape-harvesting and wine
<farmwork>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Milano
    Territory:

    Milano, Lombardy, Italy.

    Milano is the name of the city and of the province to which it belongs.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SANTORO, Caterina Proverbi milanesi Editorial:
Giunti
Place of edition:
Firenze
Publication date:
1998
 Page:
23
Proverb number:
167
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)