Rune brune, [/] Trois mois sans lune, [/] Six mois sans soleil
Language or variety:
Literal translation:
Runaz oscuro, [/] Tres meses sin luna, [/] Seis meses sin sol
Gloss:
[...] Runaz, village [...] placé du côté de la Vallée qui regarde au nord et juste là où elle commence à se retrécir pour se renfermer, un peu plus loin, dans les gorges de la Pierre Taillée. (Cassano, 1914 [1998]: 157)
Testimonio del francés del Valle de Aosta, aportado por Cassano (1914 [1988] 157). El mismo refrán, con los elementos separados por guiones largos y no por líneas, se encuentra en el repertorio piamontés de Richelmy (2006: 80), quien lo traduce así al italiano: "Runaz bruna, tre mesi senza luna, sei mesi senza sole".